__ ترجمة مقدمة من __ الاستــــــــاذ
سعيد عبد الجليل
إحتفظ بالباقي. ماذا طلبت؟
اربعة كابتشينو اربعة كابتشينو
تفضل شكرا.
-هنا استراحه. أنت لا تستطيعى التدخين هنا.
يا رفيق نسيت الباقى
اجعل العالم يسير ما هذا ؟
اذهب.
بعض الناس يقولون الحب.
هم صحيحون أيضا. أنه حبّ.
حبّ الذهب.
تمهل
اشكر اللة انكي هنا احتاج لمساعدتنا هناك إنفجار.
إرفعى سماعة الهاتف واطلبى 911.
إنها حارة .
18.36.7
ماذا تعمل؟
ابحث عن شريط الامن
كفاية
يا، شكرا.
كيف حالك
بخير
من اين حصلت عليه اخذته
اصلحته ساصنع واحد جديد
اتشعرانك ذكى ليس ذلك ذكاء
كيف تخمن ذالك تخيلت ان شخص اذكى منى
ثم فكرت ماذا سوف يصنع
انة قارب جميل هناك ايعجبك استطيع ان ابنى لك مثلة
انا اريد شراءه حسنا، ذلك مركبي.
اعطنى دفعة اولية وسوف تمتلكة خلال 18 شهر
نحن جاّدون في هذه المحادثة. اتفاق ذكي
تفضل ها هو؟
إفتحه. أنه لك.
انة شكل سهم فرسسيا تعنى سهم
لقد أخبرتني. أنه يبدو مثل الذهب.
لقد صنعتة من الذهب لماذا؟
اريد ان ابيع لك المركب
محاولة جيدة اريد هذا المركب
بيع لى هذا المركب وساعطيك حقيبة المال
خذ المال وفتتاك الصغيرة وانطلق الى جزيرة
كيف ستحصل على المال لا تكن خجول.
انت تعرف من أنا ... فقط بيع لى المركب وسوف اضعك تحت جناحى
ذالك رقمى الخاص
لااستطيع ان افعل ذالك انا اقوم باخراج مركبك
هل تلك البنت ستذهب معك
ءأتى بخمس رجال هنا يوم الاثنين لاخراج الهيكل
قرر بيع مركبك
نريد الانجاز
كان سيحب هذا القارب دعك منة
حسنا، دعينا نبدأ فى العمل الترس في الداخل.
هل حصلت على المخطّطات أوه، نعم.
لماذا هم كثير
لكي لا ينظراحد اليها
كيف اكون محظوظ انت الاقل حظا
نعم لقد كنت انا الاقل حظا
الآن سانصرف .
حصلت على صورتك لماذا تنصرّف للخارج؟
ما تقولينه، صحيح.
مسرورة لانك تحبّني.
هيّا إذهب.
ساراكي اللّيلة.
إبق في الظل.
كلّ شخص سينظر الي هناك.
في اي مكان ستكون؟ المكان الّذي اسفل الشمس.
جميل.
فقط رائع.
لا أحد يحصل على السلع مثلك.
أي شخص يمكن أن يحصل على السلع. بإفلات الجزء الصعب.
خطة مهرب جيد، أنت يمكن أن تسرق حقل ايبتس.
حقل ايبتس ذاهب l ماذا اخبرك ؟
إبن أخي، جيمي سيلك.
، من هو .
اهو لا يقول مرحبا؟ انه يجب أن يكون لديه أشياء بباله.
هل تريد اي شئ من هنا ؟
شيء لتلك السيدة الجميلة؟
ماذا ترى فيك على أية حال؟ -I انا مرن.
وكذلك اسنان رائعة. -l هكذا تصبح الحياة أفضل.
أنت ستترك ذلك جنوب الأرجنتين.
هكذا تعمل، بوبي؟ -l اعتقد بأنّك تنظر إليه.
تهبط جنوبا، وتجلس في الشمس.
دع بدلة سباحتك، إربط حمارك في خارج العالم.
اتعتقد ان العالم جاهز لذلك؟
الشيء الآخر. اننا حصلنا على إشارة البدء.
أصبحنا تأريخ مؤكّد على الشيء السويسري.
أنا اتحرق غيظا. لقد حصلوا على صورتي.
ليس هناك مشكلة بتغير صورتك .
إنها مباركه. أنه وقت الخروج.
الي اين نذهب ؟
أنه أعلى من التخمين. النصف لك.
نحن على الشيء السويسري.
لماذا تخبرني بأنّ النصف لي؟
l تعرف ان النصف لي. لي وطاقمي حصل عليه.
l اريد الانتهاء والانتهاء من ارائك .
دعنا نراجع. تركتني إمش من هناك مع طاقمي. . .
. . . والآن أنت هل تجمدني ؟
لو كنت أنا -- نعم. ادين لطاقمي.
إذهب واهجر البلدة، إذهب إذهب.
كان يجب أن تضرب البنت. كان يجب أن تكون هناك.
.. لو كنت ناشرا لكنت افضل ان أنشر خطط هذا الشيء السويسري.
لماذا أنت؟
لو كنت ناشرا ... لكن أنا لصّ لذا يجب أن نعمل ذلك الشيء.
أعطني قطعنا. نحن سنعمل الشغل السويسري.
اتعرف ذلك كلام فارغ. أنت انت ستهاجر.
أنت ستلاعبني وتتركني للمصّاصين؟ اعطيك المال وأنت تهاجر.
مجموعة الشغل فوق، اتفهم؟
أنجزنا العمل، شركائي وأنا.
يا،.. اللعنة عليك وعلى شركائك.
أنا شريكك. بدوني أنت اعندك، شئ؟ قليل من الاغنام .
- اموّل هذا الشغل على رأيك هذا. - اقود هنا , لم أخذ الحافلة.
اللعنة عليك ، ستعود للسجن. ماذا اخبرك؟
l لا اعتقد ذلك.
إحزر ثانية. اللعنة عليك .
أتريد العب حسنا ؟ اتلعب بتأنق ؟
ابمثل ذلك ؟ ابذلك ؟
أعطني تلك الحقيبة الداعرة!
وزنك وحياتك هنا.
الحقيبة فارغة، بوبي. ماذا ؟
إنّ الحقيبة فارغة.
أنزل الحقيبة، هو فارغ.
أرادني أن اسحب كرسي بينما هو يغتصبني؟
أنت تتوقّف عن التقدّم المتهور -
جو، أنا في ختام اللعب.
كلّ اللعب التي قلت ستذهب للخارج وصفقة. شحنتان، بالطائرة.
قلت ستتصرف بالمال. ماذا تريد؟
اريدك أن تفعل الشيء الآخر.
شددتني. الآن وجهي على صندوق حبوبي.
أنت ما عاد لديك مال! أنت محترق ومكسور.
اللعنة عليك اتود العمل للحصول على الشيء الآخر؟
أعذرني، سيدي عمي سألك سؤالا.
أعذرني، عمّي سألك سؤالا.
اللعنة على عمّك. اللعنة على عمّي؟ أنت المساعدة.
نعم، أنا المساعد , عليك اللعنة . لماذا الدجاج يعبر الطريق؟
لأن الطريق عبر الدجاج.
إنصرف. يا، أنت! توقف!
الحالة نظيفة جدا.
إقطعه.
لم اراه.
أوه، يا اللهي!
كيف هو؟
أنها طريقة لعبه.
رجلك يفعل خيرعملا. لهذا استعمله.
نعم، هذا سيعبر أي مكان.
لماذا لا تستغلّه؟
لا.
شخص ما في حاجة لرميي في رقعة الورد الجبلي.
نعم، اخابر الرجل المحترم.
- يحتاج البعض للتجوّل حول المال. ذلك معقول.
وسأحتاج اسهم رجالي للشغل الأخير.
ستعطيه لي. الآن؟
لقد حصلت عليه في جيبك.
أنت أمامي كلّ الادوار.
مذهل .
خطة التحميل ، تحصل على شحنتك في الرابعة عشرة.
الخطة تغيّرت. قسّمناها 50/50 في الموقع.
50/50.
لذا سواء كان.
الآن ما هي مفاجأتك؟ تعالى مع الى الشغل.
سيحصل على أساليب فظيعة. أي منا مثالي؟
لذا سواء كان.
إنتظر . لو انه حدث زوجتك، ماذا ستفعل --؟
حسنا اتنتظر؟ لو كل شئ حدث ماذا عن زوجتك --؟
انت تعرف ماذا ؟ الجحيم معها!
ليس مخيّم سعيد , اوه ؟
لست مخيّم مطلقا، القدر . دعه.
اتشاهد أيّ شئ تحبهّ؟
أنا مشغول.
دعه ! لا تتمنى ان تقود.
انا اتمنى ان اكون و اهرب من ممارسة الجنس .
ابعدني عنه ، أليس كذلك؟ سيجعلك تتعفن .
نعم، لكنه يصل إلى الشراب أولا.
ذلك كلّ شئ. ماذا ؟
اذهب لشغلي هناك. اترى شارته؟
هل تعرفين من الرجل ؟ انه يدعني أشرب للتغيير.
ستتقن النهاية يوما.
تلك بيتي كروفت. ما مشكلتها؟
انها تشرب. هي تشرب.
راهنت على ذلك.
لماذا هي مهمة؟ تحصل علينا في الباب.
تحصل علينا في الباب، هكذا؟
l اريدك أن تترك الأزياء الرسمية بالبيت 3 او4 أيام.
إحصل على النظيف منهم.
عندما نعمل المفتاح، بالطريق السريع -
لا أحد يمكن أن يسمع. ما تقوله.
أنا هادئ مثل نملة تتبوّل على القطن.
لا اريدك هادئ كتلك النملة.
اريدك هادئ كالنملة لكنها لا تفكر بالتبوّل على القطن.
مرحبا. التقرير توقّف هنا.
حصلت على أحد أجرك. احتاج شاحنة جر.
أوه، تعالى، لا تخبرني ذلك.
نعم، بخير. ما قصّة زميلك؟
لقد كان ولد، يعانى، ثم مات.
هلّ بالإمكان أن يعمل هذا الشيء؟ لقد كان يعمله أمامك -.
ذلك الذي يزعجني.
لربّما تريد الصلاة حوله؟
لا، لست رجل دين. ذلك شيء مؤسف.
هكذا الساقي؟ لا يحسّن الوضع أبدا.
منذ متى وهو مع تلك البنت؟ من؟
زوجته. ما هو اطول اسم رجل صيني؟
أنت لن تلاحظ أبدا ذلك ؟
حصلت على الأزياء الرسمية؟
نعم , حصلت عليهم. حصلت علي كلّ المعروض بالخارج.
شاحنات أجرة؟ نعم.
ماذا سنصبح؟
سنعيد البعض من هذه الأرقام.
- ابدأ من الصفر. حسبت على الخطة... لماذا الآن؟
عندما الأشياء تبدأ بشكل سئ، شخص ما سيتبوّل.
انظر لضرب شخص ما. اريد فكرة بديلة.
لماذا يجب أن يسوء الامر؟
توقيت الحطام؟ نعم.
لماذا يجب أن يسوء؟ هل كان ذلك مثل هذا السؤال الغبي؟
اتخون أبدا إمرأة؟ أوقفها باعلى، اتخرج عليها؟
ماذا؟
أبدا هل ذلك؟ نعم.
هل كان عندك عذر؟ نعم.
ماذا لو أنها لم تسأل؟ هل كان عذرك مضيعة للوقت؟
هل هو سيعيقك؟
فقط نحمله سوية حتى هذا الشيء.
موافق . حسنا. اهو دعم؟
تعالى هنا.
ليست تلك الجميلة.
لا تشغل السيارة. انه فقط توقّف روتيني.
لا تشغل السيارة.
صباح الخير.
هلّ بالإمكان أن ارى بعض التعريف؟ عملت خيرا بالحضور.
أنت إفترضت لكي يكون هنا قبل ساعة.
فقط انسي هذا.
لا شيء مهم. لكنّنا بالخارج هنا بدون حماية.
مع من تتكلّم ؟ فليحترق انه عقبة!
- افهم. نحن في خارج المدينة نعمل!
مع من تكلّمت ؟ - اعرف بأنّه ليس عيبك.
مع من تكلّمت ؟ الذي تكلّمت معه، سيدي؟
إبقه سوية. هلّ بالإمكان أن يبرّد الرجل خارج؟
تظاهر بالكتابة من الذاكرة هل سيصبح بارد؟
عليك اللعنة .. بارد جدا عندما ينام، الخروف تحبسه.
قدّر ذلك. لماذا أنت محتاج عليه؟
صحيح. .. صحيح. اطلب عفوك.
إنزل. إدخل السيارة.
عد الى السيارة. تعرف. . . .
أبعد اصبعك عن القطعة. ضع أيديك على العجلة.
وابقيهم هناك. فقط ابقيهم هناك.
حصلنا عليه إعتنى به. حسنا.
شكرا جزيلا. حسنا.
تشوك! لك مكالمة هاتفية هنا.
أعذرني.
انه السّيد سميث من المكتب.
نعم. نعم. شكرا لك، ايها الضابط.
حسنا، انها أحد تلك الأيام. حصلنا عليه.
أنت يا إبن العاهرة. أوه، الم يكن ذلك جيد .
تمارس الجنس في القماش السميك! وإتركني اموت انا والطاقم على الطريق.
- لا تمارس الجنس مع راعي البقر!
أخبرني لماذا تقتله؟ ماذا سنعمل نحن ؟
أنا سأنزلك انت مثل الكلب
أنت ستاخذ طريقك إلى ؟ ستاردوم فقط -
لا اريدك ان تعمل أيّ شئ ولو قليل -
سنذهب للمدينة، وتحرق السيارة.
- سيأخذ - لا، أنت ستعمله!
السيارة قذرة. كل الشغل داعر في السيارة. أنت تضعه، بخنصر!
تجعله يقبض علينا عليك اللعنة.
إستمع، الامر بسيط جدا. عدّة عناصر.
حصلت على شاحنة السحب. حصلت على حاجز الطرق.
يمكن أن نعمله، موافق؟ تعرف الشغل. حصلت على برودة الشغل.
أنت لا تستطيع ان تدع القطيع طليق.
رجاء، ايها الرجال. أصبحنا في الصفقة معا هنا!
لماذا يجب أن نراهن عليك؟ ايها الأخرس الصغير، .
إتركني أنزف جانب الطريق. "انه متهور."
سنقايض جو والأمن على الطريق. ضربنا شاحنة السحب -
ماذا يضحك ايها الداعر ؟ أنت لن تصبح في الشغل بدوني!
ستحصل على لا شيء بدون هذا الشغل.
تريد الهبوط للجنوب؟ تريد الإفلاس؟
بدوني، ستحصل على لا شيء. اذ تحتاج الشغل. ستحتاجني!
أنت لا تستطيع أخذه. موافق , افلت، لكن -
أنت لا تستطيع أخذ هذا القماش السميك للشغل، جو!
يمكن نذهب بهدوءا هنا لمدّة دقيقة؟
إذهب بهدوءا؟ ماذا حدث إليك الآن؟
أنا سأخبرك الذي حدث لي.
في حاجة لممارس الجنس دقيقة لإتّخاذ قرار.
جو، هلّ بالإمكان أن اتكلّم معك؟
بحقّ الجحيم ما هذا ؟ وجدوا السيارة.
أيّ سيارة؟ عربة المحطة. الشرطة وجدوها.
كيف يجدونها؟ أخبرتك ان تدع السيارة.
توقّفت لرؤية أبنة أختي
هل أنت مسحتي؟ توقف لروأية أبنة أختك؟
هل أنت مسحتي؟
- تركت مفكرتي في السيارة. لماذا فعلت هذا ؟
تركت المفكرة ؟ ساقي كانت تالمني.
الشغل في المفكرة. ماذا عن الشغل؟
الشغل في المفكرة ! سيتوقف الشغل .
هل أنت مجنون؟ الشغل يقف؟
الشغل يكسر. هذا المكان يحرق. ماذا تعني؟
يتوقف الشغل.
أنت في الخارج مع عقلك الداعر. نحن لا نستطيع القيام بالشغل!
اخبرك ماذا . اتريد الركض للمعرض؟
مرحا. تعالى!
أنت ستنقلب لهؤلاء الرجال؟
- سافر. أخذت هذا اللعين الى الشغل.
لا استطيع ان اتركه بلا شيء.
أنت تسحب ميت. تريد البرقية عليك اللعنة؟
الشغل توقف.
وضعت رجلك في الشارع , أنت فوق الشغل.
إنتظر، إنتظر، إنتظر. بوبي! - لا تستطيع الاستمرار بالشغل!
إنتظر ثانية. إنتظر ثانية!
طفلي ، صرت عجوزا.
أذهب، أنت للخارج. .
لا تنظر الي هكذا لقد كانوا يستطيعون أن يجدوا السيارة.
اللعنة على السيارة، وردي!
أنت غبي. أنا خارج من هنا.
- ساواصل حياتي. بوبي، إنتظر!
فران، ماذا تعمل؟ المكان يحترق.
احمله، احمله.
أنت ستقود سيارتك.
إنتظر. انتظر، إنتظر، إنتظر.
ماذا حدث ؟ لماذا تنطلق ؟
يجب علي الذهاب؟ بعيدا في الظلّ؟
أنت من الأفضل ان تذهب إليه. تحرك بسيارتك. واذهب.
اللعنة ، اين سلاحي ؟
- ساحضره إليك لاحقا. الآن.
ماذا اخبرك؟ فقط اتبعني !
بوبي، توقف! إنتظر لحظة رجاءا! أجل لأجل الله!
إنصرف، بوبي؟ اتركني؟
اتركني , أنت إبن العاهرة الضعيف؟
جو، أنا آسف.
سيدخل سيارتك؟ بعد كل هذا الوقت!
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
ارجع هنا، ايها الجبان!
أنت جبان! عليك اللعنة !
الم بسيط.
وهكذا يذهبون! ذلك صحيح.
سنذهب نحن أيضا.
- أحبّ أن اعمل الشغل السويسري. عندي خطة جيدة.
ما حبّ السويسريين. ساعاتهم. . .
. . . ياتي رجلان بالمطارق ويضرب بعضهم البعض.
أيّ نوع من العقلية المريضة ذلك؟
احذر، ودهم.
احصل على حصّة بوبي .
ماذا ستعمل بالنقود؟ نحن سننزل للمركب.
أنت ستبيعه نقدا؟
- صباحاسابيع مركبي. وبعد ذلك؟
ثمّ نحن نعيد مركبي.
جيّد، طفلي، ثمّ . أراك فيما بعد، بينكي.
شيء مؤسف نحن لم نصل إلى العمل الطريق السويسري. خطة جميلة.
لطيف. لطيف كمزل القطط.
قل وداعا لأبنة أختك مني.
مع تحيات سعيد عبد الجليل
ضع السيجار بالخارج.
قد يتسرّب وقود , حاول وضع مربطك في.
مربط سهمك. .
لو سقط شئ عليه. اللعنة إذا لم يقطع خطّ الوقود.
أردت إخراجه اللّيلة.
يعرف سيدي , وأنا آسفة كجحيم.
سأعمل طوال اللّيل و سيكون عندي جاهز موافق؟
حسنا , اريد إلى إعادة ثقله.
سيتاخر الامر قليلا.
عنده سنغيير العنوان، وشهادة الحارس وسند البيع.
دعني اريك شيء جميل.
ذلك كثير من النقود انت تحملها.
- اجلب صديق. صديق رائع لليوم الممطر.
نعم، سيد
-في الصباح ستنسى ذلك التسرّب. انا اسف.
حصلنا على الأشكال.. شهادات. . . .
فران.
هل تريد فنجان من القهوة؟ نعم.
اريدك أن تعمل شيء لي. انظر إلى هذا.
عملت هذا بنفسي. أنت ستحبّه.
هذه اشياء كرمز.
روبن هود. ماذا تعتقد؟
مثله لأن تضع عليه اسمي.
فريكسيا اطليان "السهم" هل ترى الشيء؟
لإضفاء طابع شخصي على المركب.
روبن هود، سرقه من الأغنياء , لكن من يريد السرقة من الفقراء؟
دعني ارى سند البيع.
حصلنا على شهادة العنوان.
1400 ساعة على المحرّك.
رجالي سيتّصلون بك. هناك على ما نعتقد -
اهدأ!
إنتظر، إنتظر، إنتظر! توقف!
هل أنت بمفردك؟ هل أنت بمفردك؟
هل أنت بمفردك؟
ماذا عليك اللعنة مع من تعمل هنا؟ - تركت نسختي من الخطط.
يا، توقف.
استدعي فريكسيا.
قلت لك المفصل أحترق. الا تفهم.
- انا لا اريد -- إلى ماذا ؟
أنتبه .. إليك إثنان بالخارج.
انه لا يجيب.
ماذا ترى ؟ أنت يجب أن تعلّق مثل رجل الحرب.
تريد لعب العشرات؟
هنا نذهب.
كان هناك خطأ في المستشفى. متّ عند الولادة.
حصلت قطّة على لسانك؟ هل لا تريد اللعب؟
جو، اتركه.
اتذهب الي مكان ما؟
انت، سيدة الخدمة الإجتماعية؟
اتذهب الي مكان ما؟ اعيده طفلي؟
أنت لا تستطيع الهروب. أنت ستنجز العمل.
اعرف بأنّك وصلت إليه. اعرف بأنّك تعمل.
هلّ بالإمكان أن تضربني وتنصرف؟ هم سيفتّشون عنك.
اضربه. - لن تستطيع الهبوط هناك بلا شيء!
حسنا. . .
. . . ذلك الشيء.
ماذا ستعمل ؟ اخرج!
ثم ماذا ؟ تدينهم بالمال. هل تعتقد بأنّك تستطيع ان تبحر فقط؟
هم لن يتركوك تنصرف. اخرج!
ماذا سنعمل؟
ذلك شخص كان يريد المعرفة.
كيف سنحصل على البيت الذهبي؟
ما الذي إختلف؟ هم لن يأتمنوك.
يحتاجونني لإنجاز العمل.
كيف يأتمنونك أن لا تدوس عليه؟
طفلتي ؟ نعم.
حسنا. دعنا نبدأ ثانية. ويعد، الطفل يرجع؟
استمع.
هو لا يرجع , أنت على بعض الجزيرة.
- عندي فكرة. أنت تتركه على الطريق.
أنت ما كان يجب أن تتركه الخطط!
ماذا يخطّط؟
نسى صفحة إحتياله. لهذا رجع.
هو لم ينسها , لأنه فهمها بشكل صحيح هنا!
ماذا .. هل سيسلم الخطة لأيدي هذا الداعر؟
لهذا رجع. جاء من أجلنا.
ماذا ؟
رجع ليتأكيد ان الامر بخير.
رجع لك؟ ذلك صحيح.
ليعرف كيف ستحصل على الذهب.
بدله فوق. هل انتي متاكدة من ذلك ؟
هي ستذهب لتحصل عليه. اخبرني ماذا تريد.
احتاجك لامر ما . ذلك حسنا؟
تقول، انه صحيح.
حسنا.
نحن سنؤجّل الشغل لمدّة شهر. لمدّة شهر؟
انا في حاجةلمعرفة تاريخ شحنة الشهر القادم واسم شاحن الشحنة.
شاحن الشحنة سمسار .
جيد. أين تذهب بهذا؟
فقط استمع.
نحن سنوقف هذا الشيء على رأسه.
هل تمارس الجنس معه و معي؟ أو هل أنت داعر تعمل معي؟
عندي بعض المشاكل المالية و أنت لديك اكثر من مشكلة .
البنت تقول بأنّك تعمله. قالت ذلك من قبل.
لماذا الآن؟ لماذ على فجأة؟
يحتاج كلّ شخص مالا. لهذا يدعونه "مال."
اتركني أضيف هذا .
ستنفذ هذا الشغل , أو ان دورك إنتهى.
أنا سأسقط دايم روزفيلت عليك. انتهت الكوميديا.
ذلك الصارم، فونسي عليه اللعنة؟
آسف لإستعمال مثل هذه اللغة أمام إمرأة. . .
. . . كانت هي لا للتي , أنا أهدر حمارك الداعر.
تقول بأنّك تعمل الشغل، تنفذه. لا اسمح بالتخمينات أكثرمن ذلك.
وفّر الحركات الجريئة للاعبين الرائعين.
آسف على اللغة. كم انت كريم.
ويمارس الجنس معك أيضا! وفّري الكلام الفارغ. اريد الشغل.
ما السؤال؟
جائت لتستجدي , لم تجيء إليك.
سيعمل الشغل الشهر القادم. يحتاج لشّهر.
ما هذا الشيء؟ من اخبرك؟
يقول ان قطعة العمل. - جاءت من الصين في علبة ثقاب.
شكرا لك.
تملأ شرابها , يبدو انك تستمتّع بها.
ماذا تعتقد؟
انه خائف. انه لا يخاف ابد.
لقد صار عجوزا. قالت ذلك ؟
هو انكسر، وهو متعب. تقول بأنّه يريد لعب الكرة.
لماذا يجب أن نصدقها ؟ لماذا أرسلها؟
جاءت لي. لك؟
هو الذي ارسلها لك. جاءت لي لوحدها.
نعم، لكن كرجال عقلانيون , اليس من واجبنا أن نشكّ فيها؟
اعتقد بأنّك ضعيف. هي خائفة، هي مخلصة.
دعني اوجه لك سؤالا:
لو كان عندك مثل ذلك العمل , كيف ستختبر إخلاصها؟
حسنا .. كلنا فريق واحد , كلّ المصفوفون ضدّ عدو مشترك؟
شكرا للمجيئ. أنا ذاهب إلى سرير.
- سنرى ماذا سنعما. - صباحا حسنا.
أأنت بخير الآن. ؟
أنت فقط تحتاجين لشخص ما تتّكئ عليه.
الأدرينالين يعطيك للجسد رعشة
أنا أقول فقط , ان الأدرينالين يعطي الناس رعشة .
يخطئ البعض فيه من الخوف. أنت يمكن أن تصلّي.
لست رجل دين.
لا شيء هناك خاطئ بالصلاة. اعتقد ذلك؟
اعرف عضو هذه الفرقة التي دائما تحمل التوراة بجانب قلبها.
توقّف لا تكثر من الخطأ؟
لقد عاد الى الله . بطلقة واحدة خرّب ومحطم قلبه.
كان عنده توراة أخرى وطلقة في الجبهة بوجهه، قد يكون حيّ اليوم.
كم الساعة ? -5:18.
اتّصل.
مرحبا؟ حصلت على أحد شاحناتكم المؤجرة لكن المحرك تعطل بي.
لا أحد يعيش الى الأبد. .
فرانك سيناترا أعطاني طلقة
أنت تعملين.
صباح الخير.
حامض.
ليس الحامض، انه الاسفلت. الذي يمرضني.
كيف يعملون في ذلك طوال اليوم؟
حصلتي على أيّ روليدس؟ اريد الكاسيلزير؟
قال الطبيب أن لا اشرب. أنت يجب تتوقفي.
نفس القصّة القديمة في كل مكان تذهب اليه.
اتعرف. . . .
أوه، لا.
هل اعرفك؟ لا. رجاء، رجاء.
ماذا ؟ لا تطردني. رجاء.
ماذا تعني؟ لا تطردني.
رآيتك في الحانة. أنت مع إف أي أي.
الآنسة كروفت، أنت تشربين اثناء الشغل. أنت في العمل.
لدي طفلين في البيت. رجاء، سيدي.
اعطيني مفاتيحك.
سيدي , انا في استراحة. استحلفك.
اقسم لك على حياتي لن أخذ شرابا آخر.
لا تطردني.
هل سألك أبدا أي شخص منكسر؟
هل عندك أيّ أطفال؟
أوه، السيد المسيح.
في حوالي ثلاث دقائق , سأجري فيها فحص أمني.
أنا سأعبر محطتك. سيكون، اختبار تسليح.
سيكون عنده صندوق عدّة. . .
.. . . فيه بخفي ثلاث مواد خطرة.
لإختبار الموظفون تحتك.
أنت لا تحذّريهم , سيكون عندي شغل.
لا.
ساعود إلى محطتك.
- اعطيني مفاتيحك.
كحولك.
أنت ستدخلين البرنامج. .
شكرا لك!
ها هو .
بيتي كروفت هنا؟ ماذا ؟
مشرفتك. ذهبت لتاخذ قهوة.
في ذلك الوقت من اليوم،؟
هلّ بالإمكان أن اترك أدواتي لمدّة ؟
لا مشكلة.
ماذا حدث إلى بيتي كروفت؟ - اعتقد بأنّها مريضة.
لا اشعر جيد جدا بنفسي. اعطيني واحدة من هذا،؟
و قهوة كبيرة. بها بعض للحليب.
ها هي.
قبضة، قبضة، قبضة.
هذه طلباتك. شكرا لك.
ماذا يحدث؟
ما يحدث هو ان تبقى. هناك من هو بالمتنزه.
لا تضئ الانوار.
هيا نذهب. نذهب لرؤية الفيل.
اتيت مبكرا أم متأخرا؟ لا على الإطلاق، ذهبت لأحصل على هذا .
ما هذا --؟ اين مشرفك؟
ماذا، هل لديك مال؟ -اتمنّى بأنّها عملت.
هي تحصل على بعض الشيء لتاكله. أقلّ الشيء الصغير يضعها من.
كان عندي عمّة مثلها. كانت حقا عمّتي مثلها.
نحن ندعوها كذلك .
كان عندها دكان لبيع الزهور. شيء مضحك .. لقد كانت حسّاسة.
نحن كنّا نثيرها بذلك.
تعرف كم كنا أطفال قساة عليها.
على الأرضية. والا ذلك الشيء الصغير؟
لا. إجلس على الأرضية. افعل.
اعطيني الصندوق! افتحه!
أنت جيد؟
ماذا حدث؟
تخلّص من هذه الفوضى.
ماذا حدث؟ رحل التمثال النصفي .
اماذا تعني، أفلست؟ فقط انطلق.
برج هينتون. تأكيّد أي. تي. سي . ترخيص إلى فيلاديلفيا.
اسحب. قبضة الإنطلاق. سيطرة على إتصال المغادرة.
اذهب هناك. الفندق برافو 704.
هيا .
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
برج هينتون، ما هذا بحقّ الجحيم ؟
أي واحد على النهائي؟ عندنا قاعدة ترانسير 249.
حوّل! - ترانسير 249، ينتشر.
بانجينيف، امضي إلى ألفا المدرج الهند. إتّصل بسيطرة بروفيدانس.
هذا بانجينيف 242, نحن نأخذ النشيطون الآن.
انه لا يتوقّف. اقطعه.
ليس ذلك سهل. قطعه عليك اللعنة!
بانجينيف؟
هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
عندنا تقارير محتمل ان يكون هناك أداة متفجّرة بالداخل.
نريدك أن توقف محرّكاتك.
أصبحنا على مدرج الصعود انصحك.
اوقف محرّكاتك، اوقف كلّ تيارك الكهربائي , إلكترونياتك والراديو.
بداية من الراديو.
ما هو؟ اوقف المحرّك.
اوقف رادارك، ابقي على أي ك. بي. يو . .
محتمل ان يكون هناك أداة متفجّرة بالداخل.
أجلس انت بينما نحن نقوم بالتفتيش.
كن على اتصال مع رجلي على الأرض.
ما هي جدّية هذا التهديد؟ فقط كن على اتصال مع رجلي.
لا تتكلّم مع البرج، تتكلّم معي.
نعم.
اقطع الراديو والإلكترونيات. هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
لا تتكلّم مع البرج. أنا مرتبط بالبرج.
زان 270 باقي 18 ميل من العلامة الخارجية.
اعدّل إلى 612 جي سي أي ك. اليوم جيد.
ارى بانجينيف متوجّه إلى 1205 زولو.
سيطرة بروفيدانس نريد معرفة أين هو؟
بانجينيف 262، من حصل عليه؟
رايته بشكل صحيح هناك , على المدرج.
بانجينيف، اهو هناك.
إستراحة، مانجستر. متجه للداخل ليرى 5-2 أبّ.
هلّ بالإمكان أن تلتقط الصوت ؟ ، 1795 مباشر.
مانجستر، حصلت عليه. أبّ 5-2 واضح.
بوبي؟
ابقي عيونك على الطريق.
حدث التغيير لمدّة 20؟
حسنا.
هكذا ستحبّني الآن، الفتاة الجميلة؟
حسنا.
لا تنقلني!
لا تنقلني! أنت تكلمت مع الشخص الرابع !
بما فيه الكفاية! هيا!
فشل المحرّك! أولا في 5:20 من هذا الصباح.
هذا رابع مرة اتصل بكم!
هيا !
جيد.
متى ياتي جرار السحب؟ - 5:20 صباحا.
ترك! نعم. خارج المطار.
أنا محامي! هلّ بالإمكان أن اترك عندك اسمي؟ سيكون عندي شغل!
الشاحنة تقريبا هنا. جيد.
خمن ؟
انظر إلى ذلك. أوه،، ي أوه، ي.
سنذهب لبيع الشوكولاته أنت هيدي.
حصلنا على ذهبك!
يا، اترك لي ذلك. نعم!
دقيقتان قبل الإعداد إنتهينا! شاحنة السحب ستكون هنا. دعنا نذهب!
عندما ياتي ذلك الشرطي . . ذلك سيكون ليس هنا .
هلّ بالإمكان أن تعبر حاجز الطريق؟ .
أنت تغضب.
أنت تغضب!
كلنا سنذهب سوية.
لا ارى النسبة المئوية.
أنت ليس من الضروري أن، تعمل باهتمام كبيره.
أنت تحترق. أنت ملعون ايها الرجل عجوز!
- اذهب بالذهب. بالذهب؟
ماذا يخبر حظك ؟
انظر، رجل، .
لماذا يذهبون لظهور اقوى ؟ اخبرني!
أنت، هنا معنا , ام أنت في السيارة الفارغة؟
اخبرتك. سنتتابع خلال حاجز الطرق.
جو، أنت غاضب.
عندما ذلك الشرطي يسلم , سيضعونه على حاجز الطرق.
شيء الحكيم.
ادخل الشاحنة بالذهب. سيكون بخير.
- ساقابلك. حسنا.
دع الرجال. هيا ! تحرّكا!
دعنا نذهب!
بوبي. سنذهب هناك
هيا ، دعنا نذهب!
سمعت ما قال الرجل . تحرّك!
أنت تحرّك . إدخل السيارة. إذهب! حسنا.
جو! أنا سأراك في الاجتماع.
اراك في الاجتماع!
جو! ماذا ؟
هيا ، سنبقى معا ، ايها الولد!
لم ننتهى بعد!
اترك. فران!
المفاتيح. اراك في الاجتماع.
يا، جو، استمع.
، الشيء الذكي. نعم، بخير.
اللهي! ماذا ؟
تغيّبت عن شاحنة السحب الداعرة.
هو سيقابلنا هناك.
لا تدخّن. يجعلني ذلك أبدو هادئا.
أيّ نوع من الناس يحاول أن يبدو هادئ؟
ابتعد عن الشاحنة! ضع يديك على رأسك وإمش نحوي.
أنت، ايها الرجل. إسجد على العشب! هيا!
سيدة، توقّفي هناك! اسجد!
افتحي الشاحنة. إفتحيها! مفتوحة.
لا تنظر الي، انظر إلى العشب!
ما هذا ؟ محرّك.
لأي غرض؟ - جرّار لعين. لا اعرف.
حسنا .
منذ متى وأنت هنا؟ ما الخطأ ؟
منذ متى؟
منذ 4:00 صباحا , ننتظر شاحنة السحب اللعينة.
ما المشكلة؟ كان هناك سرقة.
هيا ، دعها تذهب!
حرّك الشاحنة .. هيا !
أنتي كنتي جيدة مع الشرطة.
أوه، نعم , أنا المفقود الطويل.
تشعرين ان قدمك بخير.
تشعرين ان قدمك بخير ايضا. حسنا، ليست كذلك حبيبي.
ما قولك أن نتوقّف للشراب؟ دعنا نجتمع.
نعم، ذلك صعب. ماذا تريدني ان اخبرهم؟
ليس هناك اجتماع.
جو لا يحبّ ذلك. لقد تركنا جو.
ليس هناك اجتماع، انت تعرف ذلك.
رجالك حصلوا على صورته على طابع... صار عجوز.
ترك الرقص. أيّ نوع الرجل يرسل زوجته لي؟
ليصرف إنتباهي؟ مفاجأة! لقد اعتقد ذلك ... ماذا عن ذلك؟ انه أحمق .
هل يعمل ذلك لك؟
ولمن احبّ ؟
ولأجل العجوز، لماذا نحن نقطع الرأي بكلام تافه ؟
احتاج للشراب.
هل تعتقد بأنّه كان سيذهب إلى البيت بالذهب؟
واحد فقط هو الذي كان يعرف لقد كان . يحتاج شخص ما لسحبه .
وأنت ذهبت معه، طول الطّريق. هل كنت تنكّت؟
اجيبني، لأنني سأخبرك ماذا يمكن أن نعمل بذلك الذهب.
أين تذهب؟
هل أنت بخير ؟ أين تذهب؟
سأدقّق على الذهب.
اتركه!
تخلّى عنه!
اتركه! ينصرف؟
أنك، مجنون؟
الشاحنة نظيفة، .
اعتقد اني سأنصرف ما هذا --؟
كيف تعمل؟
يا.. ستعرف .
نعم، هيا نذهب.
ما هذا ؟
بماذا تهتمّ بحقّ الجحيم ؟
حسنا، ذلك حقيقي أيضا.
الجحيم ما اعتقد الجحيم الكبير!
شحنتي كان يفترض أن تكون في فيلي ب9 أمس.
حقّا. إتّصل ثانية بنا قالوا ان هناك عطل!
قالوا، "حملك ما زال على الأرض. لم يترك بوسطن."
كان عندنا سرقة. لا مزاح!
أنت هل كان عندك سرقة؟ هل اوذي أي شخص ؟ قليلا غير الطياريين.
هل سرقه , وأنت حجزت الطائرة؟
ماذا أخذوا؟ بعض الحمل من سويسرا.
ما هي رحلة الطيران القادمة ؟ ماذا ؟
ما الرحلة القادمة إلى فيلي؟
أوه، نعم.
طيرانهم القادم 8 صباحا غدا.
يجب أن يكون في فيلي من أمس. ساقوده هناك بنفسي.
يجب ان يكون هذا الحمل في فيلي قبل الفجر، هناك شغلي!
ها هو.
يالا الجحيم.
ستاتي على العشاء اللّيلة. سنرى.
أنت دائما تقول ذلك. يعني بأنّك لن.
حسنا، انه محتمل.
محتمل لا عملي. . . .
- يجب أن اسافر. لماذا لا تعمل هنا؟
أمنية لكن اهتمامات العمل كبيرة في الحقيقة. . .
. . . يجب أن اتركه هذا الصباح.
هذا الصباح؟ عندي أوراقي مستوية.
يوقّت تغييرا.
على ايامي، الأطفال كان لا بدّ أن يمشوا طول الطّريق للتعلّم.
نعم، لكن الشوارع كانت أكثر أمانا. لذلك ؟
تعتني بنفسك، طفل. مع السلامة، العمّة دوني.
يوم لطيف للجنس. ماذا ؟
الجنس البشري. الأطفال يكبرون , هلم جرا. أمل المستقبل.
ادخل السيارة اللعينة.
اين الذهب؟ - صباحك ممانع لإخبارك.
أنت ستخبرنا الإنتاج القومي الإجمالي بوليفيا!
أنت ستخبرنا رمز منطقة بلجيكا!
الكلّ يعرف.
هذا كلّ مااعرف.
هذا كلّ تعرف! ونحن احضرناك لتذهب إلى القدّيس كروا!
ما هو ردك ؟ اين الذهب؟ اين تجتمعوا ؟
هل ستؤذي عملي ؟
حسنا، لا. في الحقيقة، لا.
لن آذيك.
لكن اخبر رجل. أنا ممتلئ بالإعجاب.
ماذا كانت الصفقة؟
الصفقة كانت، ان نفلت بالذهب. لطيف ؟
باي سحر. ثمّ ماذا ؟
نذهب. تذهب؟
ونحن نذهب إلى الاجتماع، ونحن كالحديد المصبوب؟
جو إعتقد بأنّك لن تحضر الاجتماع.
انه يعمل؟
اذا حصل رجلك عليه اكان سيطير من راسه. . .
. . . كلنا على الارض الآن , سيكون عنده مارجريت !
اين الذهب؟
تفهم تردّدي لإخبارك.
خذه للخارج واريه شئ ما .
لا يآذيه.
لديك أيّ شئ للقول حول هذا؟
فران؟ هل قالت اي شئ ؟
هي لن تتّصل حتى تنبذ الرجل.
كيف ستنبذه؟
يمكن أن تناقش طريقها خارج الشمس.
ذلك صحيح.
نعم؟
جو.
نعم، كيف تعمل؟
فقط تاكد.
كل شئ. نظيف جدا.
نعم , اعرف.
رأى الشاحنة تقود السيارة المعبر أيضا.
هو؟
اراك في الاجتماع. حسنا.
السّيد بيرجمان، رجاء.
توقف.
حسنا اين الذهب؟
انت تخدعني .
ذلك حسنا؟
حسنا.
كيف الحال ؟
كلنا انتهينا .
انتهيتي من ذلك الرجل ؟
تركتيه في المذبح؟ نعم، في المذبح.
تلك فتاتي.
ماذا حدث لك؟
نعم، نعم.
هناك تغيّر في الخطط , أنت اتستطيع ان تخبرني؟
خذه من المركب. من المركب!
انزل من المركب!
نعم، ذلك صحيح.
اين صديقك؟
انت وحدك؟
لا. أنت لست لوحدك. لست جيد لكي تكون لوحده.
تخلّص منه.
اذهب ابحث عن صديقه.
- لم يكن عندي إختيار. اترك زوجته تذهب!
امتلكت عقل الرجل ؟ زوجتك عاهرة.
أنتما الإثنان مارستما الجنس مع هذه الخطة إلى قبعة مردودة.
بعد كل ما مررنا به معا! اللعنة عليك!
- كان سيجعلك غني. ماهذا ؟
كان سيجعلك غني , اللعنة عليك.
لكنّك كان لا بدّ أن تعقّد القطعة الأخيرة.
الاجتماع اللعين!
نعم؟ لم نجده على السفينة؟
هو ليس هناك. حسنا.
حسنا . تريد لفّه؟
في حاجة للوقف حوله وحساب إسمه الحقيقي؟
ما اسمك؟ رومبيلستيلتسكين!
أيّ هل كان ذلك من قبل ؟ احفظ فمّك!
اتركه عليك اللعنة لوحده! ساعود!
ابعدها عن هنا!
أنت كان لا بدّ أن تخرج على اطرافك , أليس كذلك؟
اتركها تذهب. أنا سأتخلّى عن الذهب.
نعم، اذا كان لدينا العقل اختلفت الصفقة .
اسمع لو انك مرن , سابقيك حي .
أنا سأتخلّى عن الذهب. وإجازة البنت على المركب.
.. ماذا لو أنّ الذهب على المركب؟ - تخلّى عن الذهب. كان لا بدّ منه.
.. أنت ماذا ؟ - كان لا بدّ منه!
حقدك حطمك , لكن زوجتك جعلت الصفقة جيدة.
نحصل على الذهب، ونتركك حيّ. ماذا تعتقد؟
اتتركني أنصرف؟ ذلك صحيح.
والبنت؟ جيّد، ليس بالضبط.
أنا آسف، حبيبي.
سناخذ هذا المركب! اتحصل على عقد تجاري.
امسكت بك ثانية هنا! أنت محطم.
أصبحت معدم. إذهب للبكاء قليلا. أنت محظوظ.
هي لا تصعّد، ستبقى هنا قليلا من الحب إلى الأبد.
هذا الطريق، الانصراف.
خذ الذهب! فقط اترك لي المركب!
لا تجعلني أفقد إحترامي لك. سنأخذ الذهب منه.
اعطيه بعض المال! اترك له بعض المال!
لا تتركه يهبط هناك بلا شيء.
اعطيه بعض المال!
نعم، ذلك صحيح.
نحن لا نريد إرسالك للخارج منكسر. اعطيني .
نعم.
انت تشتري نفسك بذلك شيء لطيف.
سادفع لك الذهب.
كيف تعمل؟
أنت تعيقني؟
لقد باعني للخارج. ماذا عن ذلك؟
دعهم يروا وجه الجميل. . .
. . . عقد ماسي، و هم يذهبون مثل سحب الصباح.
ساجده !
اين الذهب؟
اذية بسيطة.
اجعله ينهض. أنت إبن العاهرة!
سيكون فخذك سعيد. ما هذا ؟
اكان لا بدّ أن تضربني.
أنتم جميعا عملتم؟
الان نحصل على فواتير الدفع. اين الذهب؟
اعطيني سيجارة. هذا سيئ لك.
حسنا، لا أحد يعيش إلى الأبد.
لكنّك تصرف بقية حياتك معي.
الآن!
اين الذهب ؟ عليك اللعنة !
حسنا .
الحقد يجعلك تعمل أيّ شئ ساعد إلى ثلاثة. ... واحد. . .
. . . إثنان. . . .
يا!
اللعنة!
ماذا عليك اللعنة ؟
بوبي! بوبي!
لا إطلاق نار! اللعنة عليه!
توقّف! أنزل الأسلحة الداعرة!
هل؟ لا!
توقّف! نحن سنتكلّم! دعنا فقط نتكلام!
توقّف! فقط -
اللعنة عليه ، لا!
بوبي! تعالى ،نجلس!
نجلس! لا أسلحة! لا!
أنا مستعدّ.
اللعنة .
ماذا عن ذلك؟
الا تريد سماع كلماتي الأخيرة؟
فقط العمل.
وضعت قليلا من الحليب فيه فرصة ضيق المعدة.
لا يمكن أن لا تهتم بكلّ شيء صغير.
كيف تصلّحه؟ افعل ما بمقدوري هنا.
أنت؟
سيئ جدا حول بايكي.
ماذا ؟
بايكي. المخزي. اتنعته ؟
لقد كان دائما يضحكني.
ما اكثر شئ يمكن ان تساله ؟ لا شيء.
تذهب إلى ذلك الجرّاح البلاستيكي , ولا تتركه .
عرفت قطّة , ساذهب للحصول عليها .
إستيقظت، والمصّاص أعطاني زوج من الثدي.
تلك ضربة سيئة.
عاد للداخل وما أراد السجائر.
اذاهب الي هناك؟
اربطه هناك. عندما عندما تعلم اين أنت ذاهب.
ماذا ستضع،
اسمع بأنّه لطيف هناك في الشمس.
ماذا أين تذهب؟
حيثما اجد، أخّ. . .
. . . لا ترجع.
هناك.
يا، حبيبي. يا.
- آسف. حسنا. من كان ذلك؟
بعض الرجل، أراد رأسي فى معركة.
أليس كذلك؟
شغّل حياتي الكاملة. لماذا اعطيه بلامنفعة من كلّ تلك المعرفة؟
تحركي .
ارجو ان تكونوا قد اسمتعتم بالفيلم والترجمة مع تحيات الاستـــــــاذ
سعيد عبد الجليل
لا شيء مثل الخطة جيدة، جو.
نعم , لا اربط أحذيتي بدون خطة إسناد.
الخزي حول بانكي.
فسد، ذلك أليس كذلك؟
نعم، لقد عمل. وذلك كان السعر.
ذلك صحيح.
ذلك جزء منه.
لقد كان عملك عظيم، مع ذلك؟ هل ؟
شاغلتي ذلك الرجل طوال النهار. - حتى ذهب إلى مدرسة جيدا.
الذي تبقي ؟ - لا تحصل عليه أنت.
نحن كنّا نتحدّث عن بانكي. نعم؟
قال، "ذلك فقط السعر، " وأنت قلت، "ذلك جزء منه."
ما البقية ؟
دعني أرى يديك.
ذلك ما زال حقيقي .
نعم، جيّد. . . .
اذهب هناك.
استمرّ بالمشي.
حسنا، أرسلتني إليه. أنت ما كان يجب أن ترسلني إليه.
أنتي لا تستطيعين التفكير بكلّ شيء. اين الذهب؟
هناك.
لماذا تضربني؟
تلك الصفقة.
هو لن يضربني؟ لا.
يجب أن لا يشير بندقيتة عليّ.
منافق.
جيد.
كيف تعمل؟
متعب.
أنت ستكون بخير. اتعتقدين ذلك؟
أنت دائما.
خطة لطيفة، مع ذلك.
لطيفة حبيبتي الصينية.
SAID الى اللقاء في فيلم اخر وترجمة اخرى